M135i vs RS3 by Chris Harris 中文字幕版

車友非常熱心地在 Chris Harris 的 BMW M135i vs Audi RS3 這支評比影片上加入中文字幕,由於本影片是我個人認為相當重要的一支,難得有中文翻譯能讓更多人瞭解兩車的差別,因此特別張貼出來。

理論上 Audi RS3 與 BMW M135i 不同級不應一起比較,且 RS3 有些過時。不過,既然同屬高價掀背區間,便不妨拿 Audi RS3 來比對一下較晚上市的 BMW M135i 有何優缺。

一開始 Harris 便對 RS3 的轉向不足深表不滿,的確,莫明奇妙轉不進去是讓人很不爽的事,馬力再大也枉然。Audi 一向轉向不足,而 RS3 到處都是轉向不足,關掉循跡還會更嚴重,可見得這一具底盤本質上就轉向不足,必需以電子系統輔助來彌補。

Audi RS3 的轉向不足是什麼樣的情形? 轉向不足之後更多的轉向不跑,再來是悲劇般的轉向不足,有時就算收油門也無法停止它推頭下去,讓人相當挫折。最後前輪胎塊一片片剝離。

令人不解,為何一部車非得做得如此推頭不可? 我覺得這是以前驅底盤 (A3 / Golf) 來做會很正常的結果,加上 Audi 其實並沒有好好調校其用於行銷的 Quattro 系統,十分可惜。不過沒差,由於價格相當不理性,引進後全無競爭力,因此本地 Audi 代理商並無銷售 RS3。

相對地 BMW M135i 的操控特性則讓人愉快地多,雖然 Harris 對其僅著墨少許,大致上是:如果 M135i 在街道上小贏 RS3,在賽道上 M135i 則是大勝。如果你喜歡開車,M135i 是比較好的選擇。

然而,在這個賽道上 RS3 每圈比 M135i 快上 0.9 秒。Again,快不見得有趣,請記得這句話。